Tratamientos formales / Addressing someone formally

0
31

Hay tratamientos de cortesía que se utilizan comúnmente en el idioma, tanto oral como escrito.

Por ejemplo:

Mr. (/míster/) se utiliza con el apellido de hombres adultos y equivale a Sr. (señor).

Mrs. (/míziz/) se utiliza con el apellido de mujeres casadas y equivale a Sra. (señora).

Miss (/mis/) se utiliza con el apellido de mujeres solteras y equivale a Srta. (señorita).

Ms. (/miz/) se utiliza con el apellido de una mujer adulta, sin definir su estado civil y equivale a señora o señorita.

Mr. White is our boss.
El Sr. White es nuestro jefe.

Mrs. Hamilton has a dog and a fish.
La Sra. Hamilton tiene un perro y un pez.

Is Miss Crawford in the office?
¿Está la Srta. Crawford en la oficina?

Sir o Madam (coloquialmente ma’am) se usan para dirigirnos a un hombre o a una mujer, respectivamente, de manera respetuosa. Son palabras especialmente usadas por los empleados de restaurantes, hoteles, etc …

Por ejemplo:

Goodbye, sir!
¡Adiós, señor!

Good morning, ma’am!
¡Buenos días, señora!

Pero cuando hablamos a alguien de un señor o de una señora no usamos los términos «sir» y «ma’am», sino «lady» (dama, señora) y «gentleman» (caballero, señor).

Por ejemplo:

This lady is our instructor.
Esa señora es nuestra instructora.

That gentleman is very polite.
Ese señor es muy cortés.