A RUDE AWAKENING
Si usted recibe “a rude awakening” se ve forzado a aceptar una realidad desagradable.
Caroline received the rude awakening when she got her report card for that semester. 

SIT ON THE FENCE
Esto se usa cuando alguien no quiere elegir o tomar una decisión.
There’s not sitting on the fence on this issue, what is your decision?

SPEAK OF THE DEVIL
Esta expresión se utiliza cuando llega la persona de la que has estado hablando.
Well speak of the devil, we were just talking about the amazing party you had last weekend.

STEAL SOMEONE’S THUNDER
Tomar crédito por algo que hizo otra persona.
I am so hurt that she stole my thunder at today’s presentation!

TAKE WITH A GRAIN OF SALT
Significa no tomar muy en serio lo que alguien dice.
I joke a lot, take everything I say with a grain of salt please.

TASTE OF YOUR OWN MEDICINE
Significa que le suceda algo, o le hagan algo, que usted ha hecho a otra persona.
Tom cheated on Ann but she cheated on him and gave him a taste of his own medicine.

TO HEAR SOMETHING STRAIGHT FROM THE HORSE’S MOUTH
Si escucha algo “directamente de la boca del caballo” significa que lo escucha de la persona con conocimiento directo del asunto.
I heard it straight from the horse’s mouth; they aren’t doing to fire anyone!

WHOLE NINE YARDS
Absolutamente todo lo disponible.
He got wine, made dinner, baked dessert, and placed rose petals for the date, the whole nine yards!

WOULDN’T BE CAUGHT DEAD
Alguien que “wouldn’t be caught dead” significa que esa persona nunca haría algo en particular.
She would not be caught dead wearing that mustard yellow color, it’s terrible against her skin color.

YOUR GUESS IS AS GOOD AS MINE
No tener ni idea, no saber la respuesta a una pregunta.
I have no idea what they were thinking, your guess is as good as mine. 

ALL EARS
Decir que es all ears significa que está escuchando con mucha atención.
I want to hear the entire store, I’m all ears. 

ALL CLEAR
Si se le permite hacer algo después de un chequeo para asegurarse de que todo está en orden, se obtiene el all clear.
I’m allowed to play in next week’s game. The doctor told me I was all clear.

ALL THE RAGE
Cuando algo está all the rage, es popular o de moda.
Juice cleanse are all the rage; everybody is doing them. 

UP/DOWN YOUR ALLEY
Si algo es (right) up/down your alley, es exactamente el tipo de cosa que se adapte a sus gustos o habilidades.
Alex loves reading, this job at the bookshop is right up her alley.

ANYONE’S CALL
Esta expresión se utiliza cuando el resultado de un concurso, elección, o juego es difícil de predecir.
It’s hard to say who is going to win this game, it’s anyone’s call.

GIVE YOUR RIGHT ARM
Si  dice “I’d give my right arm for that”, quiere decir que quiere mucho y haría casi cualquier cosa para obtenerlo.
I’d give my right arm to go on a trip around the world, it’s my passion to travel.

COST AN ARM AND A LEG or COST A KIDNEY
Si algo cost an arm and a leg or a kidney (cuesta un brazo y una pierna o un rincón), es muy caro.
Gas prices cost an arm and a leg these days, the prices are astronomical!

KEEP SOMEONE AT ARM’S LENGTH
If you keep someone at arm’s length, no se permite que ser su propio persona con ellos o no confía en ellos.
It’s not easy being Albert’s friend, he tends to keep everyone at arm’s length.

ASKING FOR TROUBLE
Alguien que está asking for trouble se está comportando de forma tan estúpida que él / ella es probable que tenga problemas.
Driving fast in these snowy conditions is asking for trouble.

AT ALL COSTS
Si está decidido a obtener o lograr algo at all costs, lo quiere sin importar el costo, esfuerzo o sacrificio que implica.
The only option is working on Saturdays which is something I want to avoid at all costs. 

En nuestro muro de Facebook, nuestro amigo Gaboo preguntaba donde puede encontrar más idioms. Pues, pensamos que este tema es un buen idea para el blog! Vamos a mirar los idioms cada semana. 

TO THE BEST OF ONE’S ABILITY
Cuando alguien hace algo to the best of their ability, lo hace lo mejor que puede.
She was nervous giving the commencement speech, but she did it to the best of her ability.

ABOVE AND BEYOND THE CALL OF DUTY
Si una persona hace algo que es above and beyond the call of duty, muestra más coraje o esfuerzo de lo que se requiere.
The fire-fighter received a medal for his action which went above and beyond the call of duty.

MORE BY ACCIDENT THAN BY DESIGN
Algo que pasa more by accident than by design es hecho sin intención deliberada.
I kicked the ball and, more by accident than design, it found its way into the net.

ACCIDENTALLY ON PURPOSE
Si alguien hace algo intencionalmente, pero finge que fue un accidente, lo hace accidentally on purpose.
I accidentally-on-purpose deleted his contact information so I couldn’t contact him again.

OF YOUR OWN ACCORD
Si alguien hace algo of your own accord, lo hace de forma espontánea o por su propia voluntad, sin ser influenciado o forzado por nadie.
The little boy went to see the manager of his own accord and admitted to stealing gum.

ACE A TEST
To ace a test significa que alguien obtuvo una puntuación muy alta o un resultado excelente en un examen.
Steven could go to the movies if he aced the test on Friday.

HOLD ALL THE ACES
Una persona que holds all the aces se encuentra en una posición muy fuerte porque tiene más ventaja que cualquier otra persona.
Given the high unemployment figured in some countries, employers hold all the aces.

ACQUIRED TASTE
Algo que no gusta la primera vez que se prueba, pero empieza a gustar después de probarlo varias veces, es un acquired taste. 
Many people say that beer is an acquired taste, it takes a bit of time and trials to like it.

GET YOUR ACT TOGETHER
Si le dices a alguien que get your act together, quieres decir que necesita organizar sus asuntos de manera más efectiva con el fin de tener más éxito.
I’ve got to get my act together and start getting my work done.

ADD FUEL TO THE FLAME
Si alguien hace o dice algo que empeora una situación entonces está adding fuel to the flame.
He forgot her birthday, and his apologies only added fuel to the flame. 

AFRAID OF ONE’S OWN SHADOW
Una persona que is afraid of one’s own shadow es muy nerviosa o se asusta fácilmente
I’ve never seen anyone so easily scared. She’d afraid of her own shadow!